Si no sabes usar computadoras, te enseñaremos aquí.
La mayoría de los trabajos piden nociones de procesadores de texto.
Nosotros tratamos de que logres unas 50 palabras por minuto.
También tenemos un curso sobre cómo hablar en una entrevista.
Cosas como, qué están buscando los empleadores...
...o cómo convertir las cosas negativas en positivas.
También podemos proveer trajes para la entrevista si los necesitas.
La gente suele donar zapatos y trajes todo el tiempo.
¿Qué sucede si tengo una historia con drogas?
Eso no es algo de qué avergonzarse.
Muchos de nuestros clientes han luchado con la adicción...
...y, si quieres rehabilitarte, te ayudaremos con eso.
¿Y qué sucede si tengo una niña?
¿Nadie puede ayudarte?
Usted sabe, si necesito que la cuiden mientras estoy en clase...
...o en una entrevista. ¿Pueden ayudar con eso?
No proveemos cuidado de niños.
De hecho, es algo que surge con frecuencia.
Me encantaría poder hacerlo. Es que no tengo los recursos.
Pero definitivamente está en la lista de deseos.
Bueno. Está bien, muchas gracias.
- Regresaré. - Tengo que atender.
Sí, vuelve por favor, y te ayudaremos a comenzar.
Fue un placer conocerte, Benjamin.
Hola, Oscar.
Eso es muy malo.
¿Te dijeron por qué?
PARA PHOENIX
Sí.
Bueno, ¿sabes qué? Algunas veces, no obtienes el trabajo, pero--
Oscar, te volveré a llamar.
PÁGUESE A LA FUNDACIÓN PHOENIX UN MILLÓN DE DÓLARES
¡Benjamin!
¡Benjamin, espera!
Dios mío.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué lo veo cortándose el cabello?
Si lo hago en mi casa, seré yo el que tenga que limpiarlo.
¿Algún amigo ve dónde lo hace y se pregunta por qué?
Nueva vida, nueva apariencia.
¿Eso significa que le gusta su nueva vida?
Si estás preguntando si tu trabajo está asegurado...
...eso depende de lo que digas del expediente que estás sosteniendo.
No reúne todas las condiciones de un caso.
Sin embargo, seguramente estoy equivocada.
Lo estás. Dime por qué.
El tipo colapsó tras estar de pie por horas...
...en un día caluroso sin desayunar...
- ...así que, eso es muy extraño. - Urgencias no encontró nada mal.
Entonces decidí que debía estudiar su billetera.
¿Es rico? ¿Estamos tomando el caso por eso?
No, estamos tomando el caso porque nadie sabe qué le sucede.
Y es rico.
Dra. Adams.
- Dale el expediente. - Esta es mi única copia.
Mi modus operandi depende de la utilización de un equipo.
Por definición, eso involucra a más de una persona.
Así que, en realidad no tengo elección. Dale el expediente.
- No puede costear un equipo. - Adams es sin cargo.
Y me refiero tanto a su disponibilidad como a su precio.
Chica nueva, te presento a la chica más nueva y viceversa.
Dijo que nos reuniríamos para tomar café.
Bueno, cuando alguien pregunta si quieres café...
...eso obviamente no solo significa tomar café.
Espera... ¿pensaste que hablaba de tener sexo?
¿Podrías cerrar las cortinas cuando te vayas?
Pensé que se refería a hablar.
Hablar de medicina.
Específicamente, en lo que se refiere al tipo...
...cuyo nombre está en el expediente que ella aún no te ha entregado.
No estoy trabajando, House.
Estoy buscando un trabajo remunerado.
Mientras tanto, no hay forma de que una benefactora como tú...
...no haya estado de voluntaria por toda la ciudad.
Alimentando a los gatitos, sirviendo sopa...
Hay una clínica gratuita en Trenton.
Bueno, piensa en esto como si fuera la clínica gratuita de hoy.
Solo que con menos vagabundos con herpes.
No creo que en realidad tengamos un caso.
Creo que es una deshidratación.
¿Qué sucedió la última vez que otro doctor...
...te dijo que estabas equivocada sobre un caso?
- Perdí mi trabajo. - Salvaste una vida.
¿Es realmente necesario hacerme un ultrasonido?
- Me siento mucho mejor. - Un colapso repentino a tu edad...
...puede indicar un deterioro del músculo cardíaco.
Lo cual sería una condición muy grave.
También podría ser solamente una deshidratación.
La próxima vez, probablemente podrías dejar de actuar.
Si voy en traje, ellos van a esmerarse en causar la mejor impresión.
Además, no tengo traje.
¿Donaste millones y no tienes un traje?
También los regalé.
Un día, estaba escribiendo un cheque a mi jardinero...
...y de repente pensé...
..."6 mil dólares por sacar unas plantas y poner otras...
...para que pudiera mirarlas".
¿No debería usar ese dinero para hacer algo importante?
Y al decir dinero, quieres decir todo tu dinero.
Comencé con diez millones...
...y no se me ocurrió una razón para no dar veinte, o cuarenta.
Me di cuenta de que podía vivir con 25 mil dólares al año.
Un apartamento de una habitación...
...pases de autobús, tiendas de segunda mano.
Necesidades básicas.
Aún tengo mi compañía de software.
Y cuando hago más dinero, también lo regalo.
- Está loco. - Es generoso.
Hay un problema neurológico. Se está deshaciendo de todo.
Su ecocardiograma dio negativo para cardiomiopatía.
La tomografía de cráneo no muestra signos de ataque cerebral o hemorragia.
Tiene un solo par de pantalones.
La mayoría de la gente con esa cantidad de dinero...
...están encargando pinturas al óleo de su Yorkshire Terrier.
Benjamin sacrifica su propia comodidad para ayudar a otros.
Porque ayudar a los demás es su perrito al óleo.
Eso es bueno. No una enfermedad.
Eso es ingenuo y enfermo.
¿De verdad quieres mejorar las cosas? Hazlo a través de la política.
Si el tipo vacía sus bolsillos, ¿qué cambia realmente?
Es cierto, todos esos bebés con SIDA solamente nos están usando.
Mis padres sumaban 800 dólares cuando llegaron aquí.
Se sacrificaron y pidieron prestado para enviarnos a buenas escuelas...
...y yo trabajé muchísimo.
A mí, nadie me dio una limosna. Me hace trabajar más duro.
Refútalo.
¿Cuál es tu plan diabólico?
Me ofende tu cinismo.
- Te lo ganaste. - Por eso me ofendo.
El nuevo Decano de Medicina tiene la obligación ética...
...de tener una mente completamente abierta con todos los empleados...
...y de hacer la vista gorda conmigo durante al menos cuatro semanas.
Mi teoría es que le estás haciendo una batería de análisis...
...para convencerlo de que le salvaste la vida...
...para luego timarlo para que financie la recontratación de tu equipo.
- ¿Qué? - ¿Su viejo equipo?
- ¿Qué? - Esta es tu nueva realidad.
Tienes tu oficina. Tienes vecinos. Tienes una empleada y una voluntaria...
...hasta que encuentre un trabajo remunerado o se canse de ti.
Hablé con Chase y Taub. Están dispuestos a volver.
- ¿Qué hay de Trece? - No es una buena opción.
No estaría mucho tiempo porque no le queda mucho tiempo.
¿No responde tus llamadas?
- Lo hará. - Da de alta al paciente.
La inexplicable pérdida del conocimiento podría ser una cardiomiopatía...
...una anoxemia global, una hemorragia subaracnoidea--
Deshidratación. Se le dieron fluidos y mejoró.
Estoy seguro de que tus análisis dieron negativos...
...o ya los hubieras usado para hacerme callar.
Lo que significa que vuelve a casa.
Hay un síntoma.
Altruismo extremo.
Tienes dos opciones, House: puedes reconocer que tu paciente...
...es solo un tipo sano muy amable y enviarlo a casa...
...o consideras el altruismo como un síntoma...
...en cuyo caso, no puedes aceptar su dinero.
Envíenlo a casa.
Y revisen en Admisión el patrimonio de los nuevos pacientes.
No voy a volver, House.
Técnicamente, estás de vuelta ahora mismo.
Necesito que dejes de llamarme.
Los primeros 17 mensajes fueron lindos, pero--
Estoy reuniendo a toda la banda.
Es interesante que nunca te hayas aparecido por mi casa...
...dadas tu afición por molestarme...
...y tu incapacidad para aceptar un no por respuesta.
Deduzco que tienes un monitor de tobillo.
Culpable de todos los cargos.
Literalmente.
No soy más doctora, House.
El trabajo se fue, pero no la profesión.
Luces saludable, así que, no es "eso".
Conociste a un chico. O a una chica.
Te enamoraste, quieres ser feliz.
Decidiste disfrutar del tiempo que te queda.
Te vas a Tailandia.
Chica. Y me voy a Mykonos.
Resulta que me gusta lo aburrido.
No, quieres que te guste lo aburrido.
Pero si de verdad te gustara lo aburrido...
...te hubieses dado cuenta de eso en quinto grado, cuando te aburrías.
Por favor, deja de llamarme.
No.
Vienes hasta aquí para decirme que no quieres oír de mí.
Esas son señales contradictorias.
Elegiré escuchar tus acciones en vez de tus palabras.
Son más honestas.
Estoy un poco confundido.
El estudio está diseñado para determinar si tus nervios--
No, quiero decir, me hacen un estudio y al mismo tiempo me dan de alta.
- ¿Estaba deshidratado o no? - Yo creo que sí.
Pero, por un exceso de precaución...
...mi colega ha decidido por sí misma hacer un estudio más.
Está bien.
Me asustas un poco.
¿Por qué?
Estuve considerando anotarme en Médicos Sin Fronteras.
Ir al exterior durante un tiempo, parece un sacrificio inmenso...
- ...pero tú-- - No la asustas. Le haces sentir culpa.
Te gusta tu vida como está.
La mayoría de la gente da lo mínimo que tiene para dar...
...para disfrutar lo que les queda.
Supongo que mi mínimo es simplemente...
...más alto que el de la mayoría.
Captación completa y patrón de interferencia.
Los músculos de su pierna están bien.
Me siento... raro.
- ¿Dónde? - En el pecho.
Tienes taquicardia. Tu corazón late demasiado rápido.
Increíble.
El paciente tuvo una taquicardia de 185.
Le suministramos 18 miligramos de adenosina.
- Definitivamente hay algo mal en él. - Lo cual es impresionante.
Ahora hay algo que curar...
...lo que significa que hay algo que agradecer...
...financieramente de forma desproporcionada.
Buenos días.
- Te traje un café. - Gracias.
La arritmia pudo provocar fácilmente el colapso...
...que en primer lugar hizo aterrizar al Padre Teresa aquí.
Está bien. Quédatelo.
Miramos su corazón ayer y no vimos anormalidades estructurales.
Se me ocurre... ¿síndrome de intervalo QT largo oculto?
- ¿Qué hay del síndrome de Whipple? - Si fuera Whipple...
...habría alguna clase de involucramiento neurológico.
¿No cree que desafiar la naturaleza humana es neurológico?
Corazón acelerado: condición médica. Beneficencia: condición estúpida.
¿Dice eso porque lo cree...
...o porque económicamente le conviene...
...pensar que su generosidad no es solamente temporal?
Me han dicho que algunas personas simplemente son buenas.
Estoy tratando de abrazar esa sabiduría.
Benjamin estuvo tomando antialérgicos durante las últimas semanas.
El síndrome de intervalo QT largo puede ser inducido por fármacos.
Límpienlo con solución salina, desháganse de los antihistamínicos...
...y luego hagan un ECG.
No, esperen. Yo lo limpiaré.
Acepta los malditos dos dólares. Ni siquiera le ha dado un sorbo al café.
Me enfadé tanto. ¿Sabes?
Así que cometí un terrible error.
Ahora estoy intentando reiniciar mi vida.
Ayudar a la gente del modo que siempre he querido.
Pero mi departamento quedó sin financiamiento, y...
...es mi culpa.
No puedo soportar pensar en todos esos pacientes sin tratar...
...porque no tengo los recursos para hacer mi mejor trabajo.
- ¿Qué tal si lo ayudo? - ¿A qué te refieres?
Donaré un millón de dólares al hospital, destinado a Medicina de Diagnóstico.
Soy un exconvicto oportunista...
...quien te contó una historia triste de dos minutos...
...como tercer paso de mi plan maestro, y me ofreciste un millón de dólares.
Lo cual era el paso 17.
¿Eso es malo?
La ética no es mi área fuerte.
Hipotéticamente.
Si una ninfómana me ofrece sexo oral, ¿tengo que rechazarlo?
No respondas aún. Decir que no nos provocará dolor a ambos.
Decir que sí nos causará placer a ambos.
No puedes aceptar sexo de una ninfómana...
...no puedes darle alcohol a un alcohólico...
...y no puedes aceptar el dinero de este hombre.
Podría equivocarme con el síntoma. Me equivoco todo el tiempo.
Aceptar dinero de una persona enferma es, cuanto menos, éticamente sospechoso.
¿Dónde estamos, en Canadá?
Todo lo que hacemos es aceptar dinero de gente enferma.
Trabajamos para eso.
- ¡Estoy trabajando! - ¿Cuánto?
Veinte dólares.
¿Y si lo fuera? Es el mismo principio.
Veinte dólares, un millón... ¿Cuál es la diferencia?
De hecho, la diferencia es casi un millón de dólares.
El número salió de él, no de mí.
¡Maldición!
Tengo una paciente en etapa terminal de enfermedad renal.
Su corazón no soporta la diálisis. Necesita un trasplante, pero...
...te desconectaste no bien dejó de tratarse de ti, ¿no?
- ¿Qué? - Tengo que irme.
Todo es discutible.
El paciente probablemente tenga QT largo.
Probablemente solo sea una persona realmente muy decente.
- ¿Existen, verdad? - No puedes aceptar el dinero, House.
¿El QT largo es malo?
Es algo difícil de controlar.
¿Hay alguien a quien quiera que llame?
Hay alguien a quien me gustaría llamar.
Es la misma persona que no acepta mis llamadas.
Mi esposa.
Cuando comencé a regalar el dinero, yo--
Esperaba que ella quisiera hacerlo conmigo.
Y no fue así.
Los extraño.
Tengo dos niños.
Tener una familia no me exime de la responsabilidad social.
Pero la familia está primero.
Debería.
Sé que suena raro, pero si alguien es tu familiar...
...¿eso lo hace empíricamente más especial?
- ¿Merecen más que cualquier otro? - Sí, eso lo hace responsable.
Mis hijos tienen un techo. No se mueren de hambre.
Pago la cuota alimentaria ordenada por la corte...
...y, francamente, es más de lo que necesitan.
Los amo más que a nada, es solo que...
...no puedo justificar la compra de juegos de video...
...y pagar escuelas privadas cuando los hijos de otras personas...
...están muriendo de hambre.
Espero que algún día lo entiendan.
- Sus manos tiemblan. - ¿Son los electrodos?
- ¿Siente dolor? - No.
- ¿Qué pasa? - No estoy segura...
...pero no es lo que creímos que era.
Entonces...
...arritmia, desmayo, temblores musculares...
...más, desgraciadamente, cambios mentales.
- Aún no creo que sea neurológico. - Dios te bendiga.
Perdió a su esposa e hijos porque no pudo dejar de regalar su dinero.
Perdió a su esposa porque ella no pudo aceptar...
...no ser asquerosamente rica.
- Ella tampoco bebe el café. - Bébelo, no lo bebas.
El punto es que, yo te lo di, así que estamos a mano.
¿A mano? Fue un regalo.
Un gesto insignificante. No había nada que deber.
- Ese era el asunto. - ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
Ella es la que está loca.
Así que un hombre que regala todo, está cuerdo.
Una chica que no quiere cosas de un desconocido, está loca.
No eres una desconocida.
Y tu mirada perversa del mundo...
...está haciéndote ver un problema neurológico...
...como una obvia cardio--
Tus padres no te quisieron lo suficiente.
Por eso necesitas probar tu superioridad.
O te quisieron demasiado, y necesitas probar tu humildad.
O es simplemente cargo de conciencia.
Apuesto a la última.
Hay una larga lista de drogas que pudieron causar los síntomas.
Dudo que gastara dinero en drogas...
...cuando está lleno de huérfanos que no tienen cable.
De todos modos, está mejorando ahora, no empeorando.
- Puede ser poliarteritis nodosa. - Pero tendría sarpullido.
- Echovirus. - Virus, virus, virus, virus...
Encaja con los síntomas físicos.
Y puede, pero no necesariamente, causar cambios en la personalidad.
¿Están de acuerdo?
Trátenlo con antivirales.
Y, Adams, cuando lo trates, y mejore...
...y no le dé el día libre en Navidad a Bob Cratchit...
...me deberás un café.
Haz click en la tercer solapa desde la izquierda...
...y busca donde dice "entradas anteriores".
Se desplegará un menú, ordenado por nombre del paciente, y departamento.
Gracias por la ayuda.
Vas a leer todo esto entre líneas, ¿no?
No, para nada.
Vamos a estar totalmente en desacuerdo...
...sobre qué es leer esto entre líneas.
- ¿Lo estamos? - Sí, absolutamente.
Mira, estuve pensando lo que dijiste, y me di cuenta de que tienes razón.
Genial. Te veo mañana a la mañana.
- No, no lo harás. - ¿A la tarde?
- No puedo interpretarlo de otra forma. - Cállate.
Mira, no estoy segura de qué estás tratando de hacer.
Nunca lo estoy.
Pero fuiste un amigo para mí, cuando lo necesité.
No quiero volver a trabajar para ti.
Pero estaba equivocada al tratar de alejarte de mi vida.
Todo se puso azul.
Eso no se supone que pase, ¿no?
- Quédate ahí. Yo voy. - No, no tienes que hacerlo.
Aunque si vinieras, podrías pasar por el Hunan Palace...
...y traer Lo Mein y carne a la Szechuan.
- Tengo que desviarme 10 km. - Está bien entonces.
Supongo que compraré algo en la cafetería del hospital...
...que es donde compro todas mis comidas ya que no puedo ir a ningún lado.
Está bien. Yo llevo la comida.
Eres una delicia.
Empecé con la última dosis de pleconaril.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Un favor?
¿Quieres que los devuelva? ¿Que se los dé a alguien?
¿Qué los use mientras te masturbas?
- Quiero que los tengas. - Eso no es un favor.
Era un dos por uno. No me resistí. Necesitaba justificar comprarlos.
Salen 120 dólares.
Mi auto está en el taller. Estoy justa de dinero este mes.
No puedo pagártelos.
El primer par costaba 120 dólares.
Este... era gratis.
¿Sabías que le pegué a la última persona que me hizo enojar?
¿Era Santa Claus?
¿Cómo está tu paciente?
Mejor. Vamos a darle el alta.
Bien.
¿Por qué te preocupas? Específicamente.
Aunque también me gustaría una respuesta general.
Tu paciente firmó el consentimiento para donarle un riñón...
...a mi paciente con falla renal.
¿Conocía a tu paciente con falla renal?
No, escuchó a las enfermeras decir que le quedaba poco tiempo.
- Estaba equivocado. - No digas eso.
House, realmente necesita el riñón.
No está mejor. Su estado mental está deteriorándose.
O está haciendo algo increíble por otro ser humano.
Creí que aceptar cosas de gente enferma no era ético.
Cambié de opinión.
- Todavía está enfermo. - Sus síntomas ya no están.
No se fueron todos.
Ofrecerle un órgano a un extraño, es un síntoma.
Dos docenas de personas por año donan riñones a desconocidos.
Sí, ¿cuántos están en vías de convertirse en indigentes?
Si el tipo se matara con una granada, sería un héroe.
Si salva una vida, ¿a quién le importa?
¡A ti!
Ayer, cuando argumentaste exactamente lo contrario.
Si hay alguna posibilidad de que tenga razón...
...sería peligroso que le dé el riñón a alguien más.
¿Más peligroso que una falla renal absoluta?
Mi paciente lo necesita. Ahora.
¿Por qué quieres donar tu riñón?
Hay 70 mil personas en este país en la lista de espera por un riñón...
...y menos de 10 mil personas que mueren por año para dárselo.
Sí. Si tan solo pudiéramos matar a otros 60 mil más por año...
...todo sería perfecto.
- Le voy a dar su dinero. - ¿Ven? Loco.
- Ser un donante vivo tiene riesgos. - Lo investigué.
El riesgo de morir durante la cirugía es de 1 en 4 mil...
...lo cual significa que si no dono...
...estoy valuando mi vida 4 mil veces más que la de otra persona.
No es que quiera que me abran y me quiten una parte...
...pero yo tengo dos, y esta mujer no tiene ninguno.
- Va a morir si no lo tiene. - Perfectamente lógico.
La gente con deficiencia mental puede ser lógica.
Así como la gente cuerda puede ser ilógica.
Este asunto del riñón es la única evidencia que tienes.
Voy a permitirle ser donante.
Dr. House, no es un síntoma.
Vuelva cuando esté convencido de que estoy sano...
...y le voy a dar su dinero.
No, no lo harás.
Tenemos tiempo para un estudio más antes de trasladarlo.
- ¿Qué estudio? - Cualquiera que pruebe...
...que hubo un echovirus, virus, virus, y obviamente no está curado.
Vengo diciendo desde el principio que esto podría ser Whipple.
Causa arritmia, temblores y cambios mentales.
Mala idea. No hay dolor en las articulaciones.
- ¿Dónde está Adams? - Pensamos que el caso estaba terminado.
Tenía una entrevista de trabajo.
- ¿Por qué está ella aquí? - Porque yo la llamé.
La gran pregunta es por qué funcionó.
Estoy aquí porque tengo tiempo y tienes una crisis y yo--
Estamos demasiado ocupados para racionalizaciones.
El paciente bajó enormemente de nivel su vida personal.
Probablemente no esté comiendo de manera saludable.
¿Deficiencia de magnesio?
Espera a que lo devuelvan a su habitación. Sácale sangre...
...y haz un perfil electrolítico expandido.
No, no ha sufrido ansiedad ni problemas de sueño.
Creo que es enfermedad de Whipple.
Mala idea. No tuvo dolor en las articulaciones.
El dolor en las articulaciones es común, pero no definitivo.
Whipple explica todos sus síntomas, inclusive el cambio de personalidad.
Y respondería a antibióticos, y por eso comenzó a sentirse mejor.
Lo cual no significa que no continúe enfermo.
Tenías razón.
Pero no cuenta si no puedes defenderlo.
Reserva una sala de procedimientos.
Haz una endoscopía superior y una prueba PCR para Whipple.
Culpa.
Te sientes culpable por irte.
Sí, tengo un concepto tan bajo de ti y uno muy alto de mí.
- No eres nada sin mí. - No dejándome a mí.
Dejando a la humanidad.
Voy a ir con mi novia. La mujer que amo.
Para divertirte.
Estás intentando hacerme sentir culpable porque aquí estás salvando vidas.
Y creo que es genial.
Estoy orgullosa de haber sido parte de eso, pero ahora...
...solo quiero ser feliz.
Nadie está descontento en Grecia.
Le apareció en las últimas semanas.
Está teniendo problemas para sostener lápices en la escuela.
¿Pica?
¿Hizo algo diferente últimamente?
¿Un nuevo guante de béisbol, un nuevo gatito?
Los vecinos pusieron una piscina y pasa mucho tiempo allí.
Pero, si fuese algo en el agua, debería estar en todas partes, ¿no?
- Está en el agua. - ¿Es alérgico al cloro?
No...
Es alérgico a "Lilas de verano".
Es mi crema para manos, y no está en la piscina.
No, está en las palmas de sus manos.
En la piscina está la hija del vecino.
O la esposa sexy del vecino.
Aquí tienes lubricante.
Lo lamento. Demasiado tarde para tu vista.
La endoscopía no reveló lesiones en el intestino delgado.
Estoy haciendo la PCR ahora.
Lo encontré en mi oficina. Parece ser un regalo.
Eso no puede ser bueno.
- Maldición. - Tú le conseguiste la entrevista.
Y se suponía que eso debía ser el fin de esto.
Yo... no acepto caridad.
¡Bien por ti! Loca.
No me gusta deberle cosas a la gente.
Entonces es que eres tan insegura...
...que sientes la necesidad de siempre llevar la delantera...
...o eres tan arrogante que la idea de un favor...
...es insultante para ti.
O es tu familia, alguna clase de orgullo de inmigrante.
- Me inclino por la última. - Es solo que no me gusta.
Me hace sentir... incómoda.
¿Esa es la razón? ¿Incomodidad?
¿Alguna vez intentaste analizarlo? Es más loco que lo de los regalos.
House...
...no hay signos de ADN de Tropheryma.
No es Whipple.
Bueno, hicimos lo que podíamos.
¿Está seguro de que quiere hacer esto?
Relájese. Esto me va a hacer muy feliz.
Dr. Simpson, ritmo cardíaco 140, la presión está descendiendo.
Administren adenosina. De inmediato.
Paciente inestable. Cirugía cancelada.
Volvió la arritmia. Está con heparina y estable por ahora...
...pero esto lo pone en riesgo de un ataque cerebral o embolia.
Quizás fue mordido por una araña.
Los síntomas pueden tardar hasta tres días en aparecer.
Habría tenido un dolor localizado.
- ¿Precipitación de cadenas ligeras? - Casi siempre ataca a los riñones.
Dr. Foreman. Quizás usted pueda ayudarnos.
No puedo decidir si publicar...
...un aviso diciendo "te lo dije" en el New England Journal...
...o ser conservador y solo pintarte con aerosol el auto.
Estás fuera del caso.
- Eso parece una exageración. - Lo drogaste.
No soportabas perderlo como paciente así que simulaste su síntoma...
- ...para probar que estás en lo cierto. - Eso es una tontería.
- Disculpe. - No te disculpes.
No sé si estás loco de poder o paranoico...
...pero sé que ella tiene razón.
Aquí hay dos vidas en juego.
House, trabajé siete años para ti. Sé cómo trabajas.
Entonces, si un síntoma aparece mágicamente justo cuando lo necesitas--
Y yo fui tu jefe durante siete años...
...y sé que eres un idiota microcontrolador desconfiado.
¿Por qué haría esto ahora?
¿Sabiendo que me puedes enviar directo a prisión?
- ¿Qué le diste? - ¡Nada!
No puedes probar lo contrario.
¿Por qué no haces lo más inteligente en este caso?
Estás fuera del caso. No tendrás más acceso a este paciente.
No puede dejarlo hacer eso.
Él es el jefe.
Y tiene razón.
¿Asumo que drogó al paciente porque está realmente seguro...
...de que tiene un problema neurológico?
¿Y yo asumo que interpretas mis acciones lo mejor posible...
...porque no conseguiste el empleo?
¿Qué sucede entre tú y Park?
Nada.
Espero que mi gente sepa mentir mejor.
O le estás haciendo regalos porque quieres agradarle...
...en cuyo caso no me agradarías...
...o le haces regalos porque quieres volverla loca.
En cuyo caso, te enseñaré mi saludo de manos secreto.
Me pareció interesante que no pudiera aceptar ese café.
Quería ver qué tan profundo llegaba.
- ¿Y ahora? - Ahora solamente quiero ganar.
¿Qué había en la caja?
Un cupón de regalo. Para el spa.
Con eso no lo lograrás.
Enfrentas toda una vida de entrenamiento.
Si quieres ganar, tienes que hacer algo que no pueda devolverte.
Tienes que presionar su neurosis...
...al punto en que ella misma piense que está loca.
Un favor más...
...y te prometo que no te molestaré jamás.
O estoy mintiendo.
De todos modos, es más interesante que lo que estás haciendo ahora.
- ¿Puedo ayudarte? - Soy su esposa.
Estamos separados.
Escuché que estaba enfermo. Solamente quería verlo.
¿Va a donarle un riñón a alguien que nunca conoció?
Quiere hacerlo. Sí.
Sé que habló de usted. Ha estado solo todo este tiempo.
Estoy segura de que verla significaría mucho para él.
Quería pasar toda mi vida con él...
...pero necesito sentir que me ama más que al resto.
Que ama más a nuestros hijos.
Quizás sea egoísta.
Debería irme.
¿Era mi esposa?
No lo sé.
¿Eres tú, el donante de riñón?
Hubo un problema, pero...
...lo intentaré de nuevo.
¿Para dárselo a la misma mujer?
Ella lo necesita.
De acuerdo. Olvídalo.
Espera.
¿Qué necesitas?
No es nada. Es que...
...tengo una enfermedad poliquística renal...
...y necesito un trasplante, dijeron que no tengo mucho tiempo...
...y cuando escuché de tu predisposición, quise...
Pero me alegra que alguien más lo reciba.
Te lo daré a ti.
Pero ya se lo prometiste a otro.
Tengo otro más.
Salvar una vida es bueno. Salvar dos es mejor.
Si donas los dos riñones, morirás.
Puedo vivir con diálisis durante años.
Sí, y luego morirás.
Y podré donar mis demás órganos.
Corazón, pulmones.
Podría salvar cuatro o cinco vidas más.
Foreman necesitará un diagnosticador.
Este sujeto está loco.
Arritmia, temblores musculares, y sí, cambios de personalidad.
Si su corazón no falla, está listo para ablacionar y trasplantarlo.
Saben, la mala onda que hay aquí está arruinando totalmente...
...mi fantasía de unos Ángeles de Charlie.
Y ese corte de pelo tampoco ayuda.
Parece la enfermedad de Graves o algún problemas con la tiroides.
¿Ahora está en el equipo? ¿Para siempre?
Sus niveles tiroideos eran normales cuando lo internaron.
- Puede ser virus Coxsackie B. - O pericarditis.
¿Y porfiria? Es raro sin erupciones...
...pero el resto de los síntomas encajan.
Y si es porfiria intermitente aguda...
...explicaría por qué sus síntomas nunca desaparecen.
Es poco probable, pero es posible. ¿Qué más?
Pregunté qué más.
Por el...
Listo. Así está mejor. Ahora, ¿qué más?
Bueno, si no hay nada mejor que algo posible...
...entonces posible se convierte en probable.
- Le daré hematina. - No, iré yo.
¿Y cuál es la respuesta?
¿Estás en el equipo?
- ¿Para siempre? - No lo sé.
Porque estaba pensando en encargar camisetas.
No lo sé, House. ¿Qué se supone que debo hacer?
Estudié para ser doctora.
Sé quitarle el dolor a la gente, cómo revivir un corazón.
Hemos traído de vuelta a los hijos de alguien.
A sus esposos.
Entonces, ¿es culpa?
Sí, tenías razón. Siempre tienes razón.
Es que...
...tengo el talento de ayudar a la gente.
¿Está bien que me aleje de eso solamente porque quiero divertirme?
Obviamente no.
¿Cómo está tu paciente?
Murió hace unas horas.
Trece está de vuelta.
No tienes departamento, no tienes dinero...
...y sin embargo, te las arreglaste para engañarla para que se quede.
Tengo un don.
- ¿Qué? - Fue un engaño.
- ¿El paciente estaba mintiendo? - No, yo.
Lo traje con falsos pretextos.
Solamente quería su dinero.
Pedí una batería de estudios al azar para retenerlo aquí.
Uno de ellos fue una tomografía de cráneo, que utiliza...
- ...contraste de yodo. - ¿Crees que es alérgico al yodo?
No, de nuevo. No me interrumpas.
Trece tenía razón. Es un problema de la tiroides.
Tiene la enfermedad de Plummer.
Tiene un nódulo en su tiroides...
...y produce hormonas de más.
No como para que el test dé mal, pero más de las que cerebro conoce.
Las suficientes como para hacerlo irracionalmente generoso...
...y vulnerable a la suba de temperatura.
Y tú llenaste su cuerpo de yodo y desataste una tirotoxicosis.
Dije que no interrumpieras. Pero, sí, tienes razón.
Si le sacamos el nódulo, estará bien.
Dos días, una cirugía.
Ahora acepto que estás mejor.
- ¿Dónde está mi dinero? - Usted me enfermó.
Ya estabas enfermo.
Solamente lo empeoré muchísimo.
De verdad, el dinero.
¿No me lo vas a dar, verdad?
Cuando uno se está enfrentando a la muerte...
...ve cosas que no veía.
- Mi esposa. - Amas a tu familia.
Quieres recuperarlos.
Tu altruismo siempre fue un síntoma.
- No. Igualmente voy a-- - ¿Quedarte con menos?
¿Cuánto menos?
- ¿Lo justo para malcriar a tus hijos? - No.
¿Pero lo necesitan más que la gente con tuberculosis...
...los niños en Indonesia que no tienen ojos...
...o los diagnosticadores con corazón de oro?
No le quiero dar el dinero porque es un idiota.
Era un idiota la semana pasada.
Amo a mi familia.
Quiero estar con ellos.
Eso no me convierte en una mala persona.
No. Te convierte en una persona sana.
Mi mecánico llamó. Dijo que la reparación estaba paga.
Dijiste que tu auto estaba en el taller.
Son 4500 dólares.
Sonríe y da las gracias, o te compro un GPS.
Tú ganas.
Gracias.
Van a arreglar su auto. Acertó. Se lo tragó.
Buen trabajo.
¿Necesitas que te alcance mañana?
Porque tu auto sigue en el taller.
No acepto caridad. Me alegra que haya terminado.
Nunca nada termina.
Trece.
Espera un minuto.
Estás despedida.
¿Ahora qué? House, tengo hambre.
No estoy bromeando.
Estás despedida. No vengas mañana.
House...
Puedo trabajar con personas que no tienen adonde ir.
Gente que tiene que probar algo. Gente que se excita con casos raros.
No puedo trabajar con gente que está aquí para no sentirse mal.
Estás intentando salvarme.
Sí, tengo un concepto tan bajo de ti y uno muy alto de mí.
Muy bien.
Adiós, House.